Lektorat

Sie übermitteln mir Ihren Text (oder einen Auszug) online, entweder per E-Mail an kontakt@strichpunktstrich.de oder über das Kontaktformular. Wenn Sie Fragen zur Bearbeitung haben, Beratung benötigen oder mir persönlich mitteilen möchten, worauf der besondere Fokus liegen soll, vereinbaren wir einen Telefontermin. Dabei bespreche ich mit Ihnen, wie ich Sie am besten unterstützen kann. Nach der unverbindlichen Durchsicht einiger Seiten, erstelle ich ein passgenaues Angebot. Dieses erhalten Sie in der Regel innerhalb eines Tages. Nehmen Sie mein Angebot an, benötige ich spätestens jetzt den gesamten Text in einem gängigen Format, idealerweise als Word-Datei. Zusätzlich benötige ich weitere Informationen, vor allem zur Zielgruppe und zum Ziel des Textes, unternehmensspezifische Schreibweisen, die beibehalten werden müssen oder mikrotypografische Angaben (z. B. alle Überschriften müssen kursiv gesetzt sein oder bestimmte Begriffe fett gedruckt.)

Nun beginne ich mit der Überarbeitung und gehe Ihren Text mehrfach durch. Die einzelnen Durchgänge haben einen jeweils anderen Fokus. Je nach Textart beginne ich mit der inhaltlichen Prüfung. Ich prüfe auf Verständlichkeit, Logik, Tonalität und Zielgruppenorientierung. Im Text selbst verändere ich nur formale Aspekte wie Rechtschreibung und Zeichensetzung. Alle Hinweise, Fragen und ggf. alternative Formulierungsvorschläge finden Sie in den Kommentaren, die das Hauptwerkzeug eines Lektorats sind. Wenn nötig, geht das Manuskript nach der inhaltlichen Prüfung zunächst an Sie zurück. Sie entscheiden sich für oder gegen bestimmte Änderungsvorschläge oder wir sprechen über einzelne Punkte. Zum Schluss kontrolliere und korrigiere ich Ihren Text hinsichtlich Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Typografie und einheitlicher Schreibweisen.

Die lektorierte Fassung erhalten Sie, je nach Größe der Datei, entweder als E-Mail-Anhang oder Sie bekommen einen Link zu meinem Dropbox-Speicher, von dem Sie das bearbeitete Dokument herunterladen können. Sie bekommen den bearbeiteten Text in zwei verschiedenen Ausführungen zurück: einmal mit bereits eingearbeiteten Änderungen und Kommentaren, einmal mit eingeschalteter Änderungsverfolgung, sodass Sie alle Veränderungen Ihres Textes nachvollziehen können. Zur Sicherheit bekommen Sie alles immer jeweils als Word- und als PDF-Dokument zugeschickt.

Die Bearbeitungszeit ist von diversen Faktoren abhängig, z. B. vom Textumfang, dem Bearbeitungsumfang, benötigten Feedback-Schleifen oder speziellen Anforderungen an die Textsorte. Nach der Durchsicht der Probeseiten gebe ich, im Einklang mit Ihren Wünschen und meinen Kapazitäten, im Angebot immer das schnellstmögliche Lieferdatum an. Sie können sich darauf verlassen, dass Sie Ihren bearbeiteten Text zum vereinbarten Termin erhalten. Dies kann ich jedoch nur dann gewährleisten, wenn ich Ihr Manuskript zum vereinbarten Termin erhalten habe.

Der Preis für ein Lektorat oder eine Textredaktion ist vom Text selbst und von Ihren Wünschen abhängig. Jeder Text ist anders und benötigt eine individuelle Überarbeitung, daher ist eine pauschale Preisauskunft nicht möglich. Doch nach der Durchsicht einiger Seiten und der Abfrage Ihrer Vorstellungen kann ich den zeitlichen Aufwand abschätzen und Ihnen ein passendes, unverbindliches Angebot machen.

Wo das Lektorat maximal Verbesserungsvorschläge zu Struktur und Aufbau macht, die ursprüngliche Textsubstanz aber unangetastet lässt, greift die Textredaktion viel tiefer und umfassender in einen Text ein. Einfacher gesagt: Wo das Lektorat in einem Kommentar sagt „Ich empfehle, diesen Absatz zu streichen, weil …“, da streicht die Textredaktion diesen Absatz direkt.

Für die Übermittlung Ihres Textes können Sie folgende Formate wählen:

• .doc
• .docx
• .ppt
• .pptx
• .odt
• .pdf
• .txt

Sollte die Übertragung einmal nicht funktionieren, können Sie Ihren Text auch direkt in eine E-Mail einfügen und an kontakt@strichpunktstrich.de versenden.

Unabhängig vom Ausgangsformat erfolgt die Bearbeitung immer in MS Word. Nur hier kann ich Ihren Text mit der Änderungsverfolgung bearbeiten, sodass Sie im Anschluss wirklich alles sehen können, was verändert wurde. PDF-Dokumente kann ich ebenfalls bearbeiten. Dies bedeutet aber für mich und für Sie einen erhöhten Arbeitsaufwand und muss daher mit einem Aufschlag von 30 % auf die Endsumme berechnet werden.

Absolut. Ich behandle Ihre Texte vertraulich. Sollten wir vorab ein Probe-Lektorat vereinbart haben und Sie entscheiden sich gegen eine Leistung von StrichPunktStrich, vernichte ich den Probetext umgehend. Sollte es aufgrund des Textumfanges nötig sein, Ihnen die bearbeitete Fassung via Cloud-Speicher (in meinem Fall Dropbox) zur Verfügung zu stellen, verpflichte ich mich dazu, die Dateien sofort zu entfernen, wenn Sie von Ihnen heruntergeladen wurden.

Hier ein schlichtes Nein. Wo Menschen arbeiten, passieren Fehler. Der Verband Freier Lektorinnen und Lektoren (VFLL) gibt dazu den Hinweis, dass ein Text erst dann absolut fehlerfrei sein kann, wenn er von mindestens acht Augen geprüft wurde. Zudem schreibt der Verhaltenskodex des VFLL vor, dass Aussagen, „die eine hundertprozentige Fehlerfreiheit in Texten versprechen“, zu unterlassen sind.

Aber: Ich bearbeite jeden Text mit Sorgfalt und Hingabe in mehreren Durchläufen, um Ihnen ein optimales Ergebnis zu liefern. Als Dienstleisterin hilft mir Ihr Feedback dabei, mein Angebot stetig zu verbessern.  Bitte sprechen Sie mich an, falls Sie mit meiner Arbeit nicht zufrieden sein sollten, damit wir gemeinsam eine Lösung finden können.