Website-Lektorat

Über das Kontaktformular übermitteln Sie mir Ihre Website-URL und idealerweise alle veröffentlichten Texte in einem Word-Dokument. Bitte teilen Sie mir in Ihrer Nachricht mit, worauf der Fokus bei der Bearbeitung liegen soll. Auf Basis von Umfang und Fokus erstelle ich ein individuelles Angebot. Nach Erhalt Ihrer schriftlichen Bestätigung, benötige ich alle relevanten Informationen zu Ihrer Zielgruppe und Ihren Conversion-Zielen sowie eine Liste mit den vergebenen Keywords in den einzelnen Texten. Anschließend mache ich mich direkt an die Arbeit. Ihre Texte bearbeite ich in Word. Parallel dazu ist Ihre Website in meinem Browser geöffnet, sodass ich optische Elemente, Buttons, Aufbau und Struktur der Seiten und Links direkt prüfen und testen kann. Hinweise und Verbesserungsvorschläge finden Sie dann als Kommentare in Ihrem Word-Dokument. So können Sie immer selbst entscheiden, welche Vorschläge Sie umsetzen und welche Sie ignorieren.

Bei dieser Form der Bearbeitung ist es notwendig, dass Sie oder Ihr Webmaster die Änderungen und Vorschläge selbst in das Backend Ihres Content-Management-Systems (CMS) einpflegt. Dafür bekommen Sie die Ergebnisse von mir als Word-Dokument zugeschickt.

Als zeitsparende Alternative biete ich Websitebetreiber*innen mit dem CMS wordpress.org an, dies für Sie zu übernehmen. Das funktioniert so:

• Sie bekommen das Ergebnis in einem Dokument per E-Mail zugeschickt.
• Sie sehen sich alles an.
• Sie teilen mir telefonisch oder per E-Mail mit, welche Änderungen Sie umsetzen wollen. Bitte lesen Sie auch die Kommentare aufmerksam, denn ein Lektorat lebt von den Kommentaren und ändert nur das Nötigste direkt im Text, damit Sie als Urheber die Kontrolle über Ihren Text behalten.
• Anschließend richten Sie für mich die Benutzerrolle „Redakteur“ in Ihrem Backend ein.
• Habe ich den Zugang, übertrage ich in Ihrem Backend akribisch alle vereinbarten Änderungen auf die einzelnen Seiten.

Gegebenenfalls ist es bei größeren Änderungen nötig, dass die Texte ein- oder mehrmals zwischen uns hin- und hergeschickt werden, bis die Texte ihre optimale Form erreicht haben. Erst dann übertrage ich die Ergebnisse ins Backend.

Gerne übernehme ich nach Abschluss des Auftrags auch regelmäßig die Aktualisierung von Inhalten für Sie. Bitte sprechen Sie mich dazu einfach an.

Auch vor dem Launch einer neuen Website (oder dem Relaunch einer alten) ist eine externe Überprüfung kurz vor der Veröffentlichung sehr sinnvoll, wenn alle Arbeiten abgeschlossen sind. Die Bearbeitung erfolgt generell genauso wie bei bereits bestehenden Websites. Mit dem Unterschied, dass ich mir für die Angebotserstellung zunächst nur Ihre Texte ansehe. Manchmal erstellen Webmaster Probe-Websites, auf denen man bisherige Ergebnisse schon betrachten kann. Ist dies bei Ihnen der Fall, geben Sie mir diese URL, damit ich über die Texte hinaus das Gesamtkonstrukt testen und prüfen kann. Gibt es das bei Ihnen nicht und Sie möchten aber alle Leistungen des Website-Lektorats in Anspruch nehmen, benötige ich einen Zugang zu Ihrem Backend. Wenn ich mir dort alles nur ansehen soll, ist es unerheblich, welches CMS Sie nutzen. Jedoch biete ich das Aktualisieren und Einpflegen geänderter Inhalte vorerst nur für wordpress.org an.

Entscheiden Sie sich für ein Korrektorat Ihrer Website-Texte, dann übermitteln Sie mir diese bitte über das Kontaktformular oder per E-Mail an kontakt@strichpunktstrich.de in einer Word-Datei. Bitte benennen Sie in Ihrer Nachricht die vergebenen Keywords für die einzelnen Texte, denn diese dürfen nicht verändert werden. Basierend auf dem Textumfang, der Fehlerdichte und dem gewünschtem Lieferdatum erstelle ich ein Angebot für Sie. Nach Erhalt Ihrer schriftlichen Bestätigung, starte ich direkt mit der Korrektur. Ich lese Ihre Texte mehrmals und bereinige die Fehler. Wenn Sie als Content-Management-System wordpress.org nutzen, übernehme ich auf Wunsch zusätzlich gerne das Einpflegen der Korrekturen für Sie. Dazu richten Sie einen Zugang mit der Benutzerrolle „Redakteur“ für mich ein und teilen mir die Zugangsdaten mit. Anschließend übertrage ich akribisch alle Korrekturen auf die einzelnen Seiten. Dies ist eine eigenständige Leistung, die gesondert abgerechnet wird.

Weitere Informationen zum Korrektorat finden Sie hier.

Für welche Bearbeitungsform – Website-Lektorat oder Website-Korrektorat – Sie sich entscheiden, hängt davon ab, in welchem Umfang Sie Ihre Website-Texte bzw. Ihre Website optimieren lassen wollen. Wenn Sie mit allen Texten zufrieden sind und sich vergewissern möchten, dass Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie einwandfrei sind, treffen Sie mit dem Website-Korrektorat die beste Wahl.

Sind Sie noch unentschlossen, ob Aufbau, Struktur, Texte, Bilder etc. Ihre Zielgruppe(n) ansprechen und passend zu Ihren Conversion-Zielen ausgewählt wurden, empfehle ich Ihnen ein Website-Lektorat. Benötigen Sie noch weitere Informationen oder brauchen Hilfe bei der Entscheidung, berate ich Sie gerne unverbindlich.

Im direkten Zusammenhang mit Ihrer Website gibt es einige Texte, die ebenfalls lektoriert werden können oder sollten, damit Ihr Auftritt auf allen Kanälen wie aus einem Guss erscheint. Ich korrigiere oder lektoriere für Sie Meta-Beschreibungen, also jene Infos, die sich in der Regel bei den Suchanfragen-Ergebnislisten unterhalb der klickbaren Seiten-URL befinden. Denn hier können Tipp- und Rechtschreibfehler unter Umständen toxische Auswirkungen auf Ihre Besucherzahlen haben. Social-Media-Profile und -Beiträge auf Facebook, Instagram, Twitter etc. bearbeite ich ebenfalls. Auch Einträge in (Online-)Branchenverzeichnissen, Newsletter und vor allem Visitenkarten und Flyer sollten fehlerfrei sein, um den professionellen Gesamteindruck Ihres Unternehmens zu unterstreichen. Haben Sie Interesse an einem Zusatztexte-Check, schnüre ich Ihnen gerne ein individuelles Paket.

Die Bearbeitungsdauer ist abhängig vom genauen Auftrag, vom Umfang der Website bzw. der Texte, von Ihren Wünschen und meinen zeitlichen Kapazitäten. Selbstverständlich informiere ich Sie zeitnah, sollte ich zum Zeitpunkt Ihrer Anfrage ausgelastet sein.

Für „kürzere“ Websites mit nur wenigen Unterseiten ist ein Website-Lektorat oder ein Website-Korrektorat innerhalb von 6 Werktagen möglich.

Grundsätzlich gilt: Ein kompetentes Lektorat oder Korrektorat braucht Zeit. Beauftragen Sie mich, bekommen Sie ein sorgfältig und mit Hingabe erstelltes Ergebnis. Das gelingt ohne Zeitdruck am besten!

Absolut. Ich behandle Ihre Texte vertraulich. Sollte es aufgrund des Textumfanges nötig sein, Ihnen die bearbeitete Fassung via Cloud-Speicher (in meinem Fall Dropbox) zur Verfügung zu stellen, verpflichte ich mich dazu, die Dateien sofort zu entfernen, wenn Sie von Ihnen heruntergeladen wurden.

Wenn Sie mich zusätzlich mit dem Einpflegen von Inhalten in Ihr Backend beauftragt und mir dafür einen Zugang eingerichtet haben, verwende ich diesen ausschließlich zur Erledigung des Auftrages und gebe die Zugangsdaten niemals an Dritte weiter.

Hier ein schlichtes Nein. Wo Menschen arbeiten, passieren Fehler. Der Verband Freier Lektorinnen und Lektoren (VFLL) gibt dazu den Hinweis, dass ein Text erst dann absolut fehlerfrei sein kann, wenn er von mindestens acht Augen geprüft wurde. Zudem schreibt der Verhaltenskodex des VFLL vor, dass Aussagen, „die eine hundertprozentige Fehlerfreiheit in Texten versprechen[]“, zu unterlassen sind.

Aber: Ich bearbeite jeden Text mit Sorgfalt und Hingabe in mehreren Durchläufen, um Ihnen das bestmögliche Ergebnis zu liefern. Bitte sprechen Sie mich an, wenn Sie mit meiner Arbeit nicht zufrieden waren, damit wir gemeinsam eine Lösung finden können.

Mein Name ist Nadjenka Borch und durch das Online-Lektorat StrichPunktStrich folge ich seit 2021 meiner Berufung als detailverliebte Fehler-Detektivin. Die Liebe zur deutschen Sprache zieht sich durch meine Biografie; ich bin gelernte Buchhändlerin, Medien- und Literaturwissenschaftlerin und von der Akademie der Deutschen Medien (ADM) beurkundete Freie Lektorin. Mit dem Website-Lektorat möchte ich entscheidend dabei mithelfen, dass Ihre Botschaften Mehrwert bieten und gerne und oft gelesen werden. Denn als zertifizierte Online-Marketing-Managerin weiß ich, wie wichtig gute Texte für das Marketing sind. Möchten Sie mehr wissen? Auf Über mich erfahren Sie mehr.